Como traduzir legendas chinesas embutidas em vídeos

Se as legendas chinesas estão gravadas na imagem do vídeo, primeiro é preciso reconhecer os caracteres para extrair o texto. Esse processo permite traduzir as falas para o português sem digitar o chinês à mão. Alguns serviços fazem o reconhecimento e a tradução no mesmo lugar.

Se você tem um episódio de donghua salvo no computador, decida como prefere assistir: com um arquivo de legenda separado ou com a tradução já gravada no vídeo. Essa escolha muda o que você deve baixar e como abrir o arquivo depois.

Confira o que a ferramenta consegue traduzir

Antes de enviar o vídeo, veja se a ferramenta aceita o tipo de material que você tem.

O que você tem	O que a ferramenta precisa fazer
Legendas chinesas que não desaparecem ao desativar as legendas no player	Reconhecer o texto na imagem e traduzi-lo
Um arquivo separado de legendas em chinês	Traduzir o texto e preservar os tempos de cada fala
Um vídeo com diálogo, mas sem legendas na imagem	Reconhecer a fala, gerar legendas e traduzi-las

O reconhecimento de texto em imagens costuma aparecer como OCR, sigla em inglês para reconhecimento óptico de caracteres. Uma ferramenta que pede um SRT ou um texto colado pode traduzir legendas, mas não necessariamente ler os caracteres chineses no vídeo.

Também há ferramentas que geram legendas a partir do áudio. É o caso da transcrição automática descrita na ajuda do YouTube. Para o texto que já aparece na imagem, procure uma função de reconhecimento de legendas embutidas, também chamadas de hardsub.

O que baixar: SRT ou vídeo com a tradução

O SRT é um arquivo de legenda. Ele guarda as falas e indica quando cada uma deve aparecer, sem vídeo nem áudio. Escolha esse formato se quiser corrigir a tradução ou ativar e desativar as legendas durante a reprodução. Para usá-lo, abra o vídeo original e carregue a legenda em um player compatível, como o VLC.

O MP4 com a tradução embutida é um vídeo pronto para assistir. O texto em português já faz parte da imagem. É uma opção prática para quem quer abrir um único arquivo ou enviar o episódio a alguém que não quer carregar legendas separadas. Nesse caso, não dá para desligar as legendas em português no player.

Se outra pessoa vai editar o resultado, combine o formato antes de exportar. Quem recebe só o SRT não consegue assistir ao episódio. Envie também a mesma versão do vídeo. Mesmo que você prefira assistir ao MP4 pronto, guarde uma cópia separada das legendas para futuras correções.

A tradução vai substituir o texto em chinês?

Extrair e traduzir as legendas não apaga os caracteres do vídeo original. No player, você pode desligar as legendas de um arquivo separado ou de uma faixa selecionável. O texto gravado na imagem continua aparecendo.

Se você quer ver apenas o português na tela, o caminho mais simples é começar com uma versão do vídeo sem as legendas chinesas. Traduzir o texto de uma cópia já legendada não cria essa versão limpa.

Se não houver problema em manter os dois idiomas na tela, confira se as linhas se sobrepõem e atrapalham a leitura. Guarde o arquivo de legenda separado caso precise ajustar a posição ou a aparência em um editor. Remover o texto da imagem exige outra etapa de edição, que este guia não aborda.

Procure um arquivo de legenda antes de extrair o texto

Confira a pasta do episódio. Se houver um arquivo .srt, .ass ou .vtt, talvez você possa traduzi-lo diretamente, sem extrair o texto da imagem. Abra o arquivo em um editor de legendas ou envie-o a um serviço que aceite esse formato. Verifique se ele corresponde ao episódio que você quer assistir.

O próprio vídeo também pode ter faixas de legenda selecionáveis. No VLC para Windows, abra Legenda > Trilha de Legenda. Se houver uma opção em português, selecione-a e reproduza uma cena com diálogo. Se a tradução servir, você já tem o que precisa.

Se você desativa as legendas e o chinês continua na tela, esse texto pode estar gravado na imagem. Nesse caso, use uma ferramenta que reconheça o texto do vídeo. O guia de legendas da VideoLAN, em inglês, explica como o VLC trabalha com faixas e arquivos separados.

Antes de enviar o vídeo

Para seguir este guia, você precisa ter o vídeo salvo no computador. Se tiver apenas um link de streaming, confira se o serviço aceita esse tipo de link antes de tentar enviá-lo. O BabelStack aceita vídeos MP4, MOV e MKV. Para traduzir legendas que você já tem, aceita SRT, ASS e VTT.

Confira a duração e o tamanho do vídeo. O plano gratuito do BabelStack inclui 30 minutos por mês e aceita arquivos de até 500 MB. Os vídeos exportados com a tradução embutida recebem uma marca d'água. Um episódio de menos de 30 minutos ainda pode passar de 500 MB. Se você já usou o serviço neste mês, veja também quantos minutos restam. Os planos pagos e os pacotes de minutos estão na página de preços.

O BabelStack processa os vídeos enviados nos próprios servidores. Se você precisa fazer o reconhecimento no seu computador, o VideOCR oferece um modo local com PaddleOCR e um instalador para Windows. O programa também tem um modo híbrido que usa o Google Lens. Para manter o reconhecimento no computador, escolha o modo local. Depois da extração, você ainda precisa traduzir o SRT em chinês para o português.

Para reconhecer e traduzir no mesmo serviço, você pode enviar o vídeo ao BabelStack, escolher português como idioma da tradução e revisar as falas enquanto assiste às cenas. Depois, baixe o arquivo de legenda ou o MP4 com a tradução embutida. O guia do BabelStack descreve as etapas de envio, revisão e exportação. Se ele abrir em inglês, selecione Português no menu de idioma.

Se vai traduzir vários episódios, prepare uma lista com os nomes dos personagens e os termos que se repetem. Defina como vai escrevê-los e mantenha essa escolha nos episódios seguintes. Depois de conferir os nomes e termos, envie a lista ao BabelStack como um glossário. Ele ajuda a manter a mesma escrita, mas também pode repetir uma tradução errada.

Dá para fazer isso sem saber chinês?

Você pode gerar legendas em português sem digitar os caracteres nem traduzir cada fala por conta própria. Também consegue avaliar se o texto faz sentido em português e aparece no momento certo. Uma frase bem escrita, porém, pode ter um sentido diferente do original. Se pretende compartilhar a tradução, peça a alguém que leia chinês para revisar as falas duvidosas.

Mesmo sem conhecer o idioma, você consegue identificar alguns problemas:

Há texto em chinês, mas falta a tradução

Pause o vídeo e anote o minuto e o segundo. No editor, procure a fala nas legendas próximas daquele momento: a tradução pode ter aparecido antes ou depois, ou a extração pode ter pulado aquele trecho. Não invente uma fala com base apenas no que parece acontecer na cena.

O nome de um personagem muda

Anote como o nome foi escrito e em quais trechos cada versão aparece. Confirme o nome antes de substituir todas as ocorrências. Depois da revisão, acrescente a forma escolhida ao glossário dos próximos episódios.

A resposta não combina com a pergunta

Reveja a pergunta e a resposta. Anote onde o diálogo deixa de fazer sentido, por exemplo: “Aos 8 minutos e 14 segundos, a resposta não tem relação com a pergunta”. Assim, quem for revisar encontra o trecho sem precisar procurar no episódio inteiro.

A legenda some antes de você terminar de ler

Assista ao trecho na velocidade normal. Marque a fala para encurtar o texto ou ajustar o tempo de exibição. Se aumentar a duração, confira se ela não se sobrepõe à próxima legenda.

Faça essas verificações em cenas do começo, do meio e do fim do episódio antes de revisar o texto em detalhe. Se faltam legendas em trechos inteiros, resolva isso primeiro. Conferir só os primeiros minutos pode deixar passar problemas no restante do vídeo.

Como abrir o SRT junto com o vídeo

Se você baixou um MP4 com a tradução embutida, abra esse vídeo. Para assistir com SRT, você precisa dos dois arquivos: o episódio original e a legenda que baixou.

No VLC para Windows, com a interface em português do Brasil:

1. Abra o episódio no VLC.
2. No menu Legenda, escolha Adicionar Arquivo de Legenda….
3. Selecione o SRT que você baixou.
4. Reproduza uma cena com diálogo e confira se o texto em português aparece.

Se o VLC estiver em inglês, o caminho é Subtitle > Add Subtitle File. O guia de menus da VideoLAN documenta essas funções no Windows. Os nomes podem variar em outras versões e sistemas.

O SRT abriu em um editor de texto

Isso acontece quando você abre o arquivo de legenda sem o vídeo. Volte ao VLC, abra o vídeo e carregue o SRT por Legenda > Adicionar Arquivo de Legenda…. Trocar a extensão .srt por .mp4 não transforma as legendas em vídeo.

O vídeo roda, mas a legenda não aparece

Abra Legenda > Trilha de Legenda e confira se a faixa do SRT está selecionada, em vez de Desabilitar. Vá até uma cena com diálogo. Se a faixa não aparecer na lista, adicione o SRT novamente e confirme que escolheu o arquivo certo.

A legenda aparece na hora errada

Confira se está assistindo ao mesmo arquivo que enviou para processamento. Outra versão do episódio pode ter uma abertura mais longa ou cortes diferentes, o que pode deixar as falas fora de sincronia. Mesmo que seja o mesmo episódio, as legendas de uma versão nem sempre servem em outra.

Guarde os arquivos no computador

Se não encontrar o MP4 ou SRT que baixou, abra a lista de downloads do navegador e procure o nome do arquivo. A partir dessa lista, você pode localizar a pasta em que ele foi salvo. Coloque o vídeo e as legendas em uma pasta com o nome do episódio.

O BabelStack apaga os resultados cerca de três dias depois de criá-los, então baixe os arquivos antes desse prazo. Guarde também o vídeo original: você vai precisar dele para assistir com o SRT separado.