Как перевести вшитые китайские субтитры на русский
Как получить русские субтитры из видео с китайским текстом: выбор сервиса, формата SRT или MP4, проверка перевода и просмотр в VLC без командной строки.
Чтобы перевести вшитые китайские субтитры на русский, сначала нужно распознать иероглифы в кадре. Затем полученный текст можно перевести и сохранить в отдельном файле субтитров или добавить к видео. Некоторые сервисы выполняют оба этапа: распознавание и перевод.
Для работы по этой инструкции сохраните видео на компьютере. Заранее решите, что вам удобнее: подключать русские субтитры в плеере или смотреть видео, в которое уже добавлен перевод. От этого зависит, какой файл скачивать после обработки.
Сначала определите, что именно нужно перевести
Перед загрузкой проверьте, умеет ли программа работать с тем, что у вас есть.
| Что у вас есть | Какая функция нужна |
|---|---|
| Китайские субтитры, которые нельзя отключить в плеере | Распознавание текста в кадрах и его перевод |
| Отдельный файл китайских субтитров | Перевод текста с сохранением времени показа реплик |
| Видео с речью, но без субтитров | Распознавание речи, создание субтитров и перевод |
Распознавание текста на изображении часто обозначают как OCR. Если сервис предлагает вставить текст или загрузить SRT, это ещё не значит, что он умеет читать иероглифы на видео. Автоматические субтитры тоже могут создаваться по звуку: например, справка YouTube описывает именно распознавание речи. В описании сервиса ищите функцию распознавания вшитых субтитров. Их также называют хардсабом.
Что скачать: SRT или видео с переводом
SRT содержит текст и время показа реплик. Видео и звука в нём нет. Выбирайте его, если хотите править перевод или включать и выключать русские субтитры во время просмотра. Файл нужно открыть вместе с исходным видео в плеере, который поддерживает этот формат.
MP4 со вшитым переводом можно сразу смотреть. Русский текст уже добавлен к изображению. Такой вариант удобен, если нужен один файл для просмотра или вы отправляете серию человеку, который не хочет отдельно подключать субтитры. Выключить вшитый русский текст в плеере не получится.
Если результат будет редактировать другой человек, заранее уточните нужный формат. Одного SRT недостаточно для просмотра: получателю понадобится и та же версия видео. Даже если вы пользуетесь готовым MP4, сохраните отдельный файл субтитров для будущих правок.
Исчезнут ли китайские субтитры?
Нет, само распознавание и перевод не убирают надписи из исходного видео. В плеере можно отключить субтитры из отдельного файла или встроенной дорожки. Вшитый в изображение текст останется на экране.
Если на экране должен остаться только русский текст, проще начинать с версии видео без китайских надписей. Перевод сам по себе такую версию не создаст. Если два языка на экране вас устраивают, проверьте, не перекрывает ли русский текст китайские строки. Сохраните и отдельный файл субтитров, чтобы при необходимости поправить оформление. Для удаления китайских надписей понадобится отдельная обработка видео.
Возможно, нужные субтитры уже есть
Загляните в папку с серией. Если рядом лежит файл .srt, .ass или .vtt, его можно открыть в редакторе субтитров либо загрузить в сервис, который переводит такие файлы. Убедитесь, что он относится к нужной серии.
В самом видео тоже могут быть субтитры, которые можно включать и выключать. В VLC для Windows откройте меню «Субтитры» и посмотрите список доступных дорожек. Если там уже есть русский перевод, выберите его и включите сцену с диалогом. Если перевод подходит, ничего загружать и распознавать не нужно.
Если после отключения субтитров китайские надписи остались, они могут быть вшиты в изображение. Отдельные файлы и подключаемые субтитры описаны в руководстве VideoLAN на английском языке.
Что проверить перед загрузкой
Если у вас только ссылка на страницу с роликом, сначала уточните, принимает ли её выбранный сервис. Для описанного здесь способа понадобится сам видеофайл. BabelStack принимает видео в форматах MP4, MOV и MKV, а также готовые субтитры SRT, ASS и VTT для перевода.
Проверьте и длительность, и размер файла. На бесплатном тарифе BabelStack можно обработать 30 минут видео в месяц. Размер каждого файла не должен превышать 500 МБ. На готовом видео со вшитым переводом будет водяной знак. Даже серия короче 30 минут может занимать больше 500 МБ. Если в этом месяце вы уже что-то переводили, проверьте, сколько бесплатных минут осталось. Платные тарифы и пакеты дополнительных минут перечислены на странице тарифов.
BabelStack обрабатывает загруженное видео на своих серверах. Если хотите распознавать текст на своём компьютере, можно использовать VideOCR. Для Windows есть установщик. Выберите локальный режим PaddleOCR; гибридный режим использует Google Lens. VideOCR выдаст файл с китайскими субтитрами, который затем нужно перевести на русский.
В BabelStack можно распознать и перевести китайские субтитры в одном сервисе, а затем проверить и исправить текст, просматривая видео. При выборе языка перевода укажите русский. После проверки скачайте отдельные субтитры или MP4 со вшитым текстом. Основные этапы описаны в руководстве BabelStack на английском языке.
Если переводите несколько серий, заведите список имён и повторяющихся терминов. Для китайских имён выберите русскую транскрипцию или сохраните написание из предыдущих серий. Такой список можно загрузить в BabelStack как глоссарий. Сначала проверьте сами варианты: глоссарий поможет придерживаться одного написания, но не исправит ошибку в нём.
Можно ли обойтись без знания китайского?
Да, сервис может распознать китайский текст и перевести его за вас. Вы сможете проверить, удобно ли читать текст и вовремя ли он появляется. Но естественная русская фраза ещё не доказывает, что смысл оригинала передан верно. Если готовите перевод для других зрителей, спорные места стоит показать человеку, который знает китайский.
Даже без китайского можно заметить несколько проблем.
Китайская реплика есть, а перевода нет. Поставьте видео на паузу и запишите время. Посмотрите соседние строки в редакторе: перевод мог появиться раньше или позже, а сама реплика могла быть пропущена. Не дописывайте её по догадке, опираясь только на происходящее в кадре.
Имя одного героя пишется по-разному. Выпишите варианты и места, где они встречаются. Сначала уточните правильное написание, затем исправляйте повторы и добавляйте согласованный вариант в глоссарий для следующих серий.
Ответ героя не связан с вопросом. Пересмотрите предыдущую реплику и ответ на неё. Запишите, например: «На 08:14 ответ не связан с вопросом». Так человек, который будет проверять перевод, сразу найдёт нужное место.
Строка исчезает раньше, чем вы успеваете её прочитать. Посмотрите фрагмент на обычной скорости. Отметьте реплику, которую нужно сократить или дольше показывать на экране. Если увеличиваете время показа, проверьте, не накладывается ли реплика на следующую.
Прежде чем править отдельные фразы, посмотрите несколько сцен с диалогами в начале, середине и конце серии. Так вы сможете заметить пропуски и проблемы со временем показа, которые не видны по первым репликам.
Как открыть SRT вместе с видео
Если вы скачали MP4 со вшитым переводом, откройте этот видеофайл. Для SRT понадобятся два файла: исходная серия и скачанные субтитры.
В VLC для Windows:
- Откройте видео с нужной серией.
- В меню «Субтитры» выберите «Добавить файл субтитров…».
- Укажите скачанный SRT.
- Включите сцену с диалогом и убедитесь, что появился русский текст.
В английском интерфейсе этот путь называется Subtitle > Add Subtitle File. В других версиях и операционных системах названия могут отличаться. Описание меню есть в руководстве VideoLAN для Windows.
SRT открывается как обычный текст
Это нормально: вы открыли сам файл субтитров. Вернитесь в VLC, откройте видео и подключите SRT через «Субтитры» > «Добавить файл субтитров…». Замена расширения .srt на .mp4 не превратит субтитры в видео.
Видео идёт, но русского текста нет
В меню «Субтитры» откройте список дорожек и убедитесь, что включена дорожка из загруженного SRT. Перейдите к сцене, где есть диалог. Если дорожки в списке нет, снова добавьте SRT и проверьте, что выбрали нужный файл.
Перевод появляется не вовремя
Убедитесь, что смотрите именно тот видеофайл, который отправляли на обработку. В другой версии серии может быть дополнительная заставка или иной монтаж, из-за чего время показа реплик не совпадёт. Субтитры от одной версии видео не обязательно подойдут к другой, даже если это та же серия.
Сохраните результат у себя
Если не можете найти скачанный MP4 или SRT, откройте список загрузок в браузере и найдите через него файл на компьютере. Удобно сложить видео и субтитры в одну папку с названием серии.
BabelStack удаляет результаты примерно через три дня после их создания, поэтому скачайте нужные файлы заранее. Исходное видео оставьте в той же папке: оно понадобится для просмотра с SRT.