История —на вашем языке.
Загрузите видео с донхуа или маньхуа. BabelStack распознаёт вшитые китайские субтитры, переводит каждую реплику и даёт всё проверить перед экспортом.
- Эта реплика
- 00:00:12.40 – 00:00:14.20
- Китайский (оригинал)
- 不要怕
- Русский (перевод)
- Не бойся.
- 01
Загрузите видео
Мы распознаём вшитые китайские субтитры строка за строкой.
- 02
Проверьте каждую реплику
Правьте перевод рядом с видео, реплику за репликой.
- 03
Экспортируйте
Скачайте файлы субтитров или новое видео со вшитым переводом.
Каждая реплика проверена до публикации.
Машинный перевод делает большую часть работы. В редакторе вы исправляете имена, интонацию и тайминг, а сцена идёт прямо рядом с текстом.
Так выглядит редактор. Нажмите на реплику, чтобы перейти к ней.
Файлы для любого плеера или готовое видео.
Экспортируйте файлы субтитров для своей работы — или пусть BabelStack впишет перевод прямо в картинку.
- SRT
Простые субтитры с таймингом, работают почти в любом плеере и на любой платформе.
- ASS
Стилизованные субтитры с вашими шрифтами, цветами и положением.
- VTT
Для веб-плееров и HTML5-видео.
- Вшитые в MP4
Перевод прямо в видео, можно сразу публиковать. Файлы субтитров можно сделать двуязычными, с китайским текстом снизу.
- 14 языков, включая русский, английский, испанский и португальский
- Загрузите глоссарий, чтобы имена не менялись от серии к серии
Начните с 30 бесплатных минут в месяц.
Карта не нужна. Если понадобится больше, Plus стоит $9.99 в месяц за 10 часов видео, а Team — $19.99 за 30 часов и большие файлы.
Вопросы
На какие языки можно переводить?
На 14 языков, включая русский, английский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, тайский, вьетнамский, индонезийский и арабский.
Можно ли сохранить единые имена персонажей?
Да. Загрузите глоссарий с именами и терминами перед обработкой, а остальное поправьте в редакторе.
Какого размера может быть видео?
До 500 МБ на бесплатном тарифе, до 2 ГБ на Plus и до 4 ГБ на Team.
Сколько вы храните мои файлы?
Готовые файлы хранятся 3 дня, затем удаляются. Скачайте всё нужное заранее.